1
00:00:00,000 --> 00:00:01,642
Précédemment
Échangé à la naissance...
2
00:00:01,642 --> 00:00:03,727
Nos filles sont à la maison !
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,519
je vais prendre
4
00:00:04,519 --> 00:00:05,855
un couple
de cours pré‐médicaux
5
00:00:05,855 --> 00:00:08,649
Mon plan est
pour trouver un endroit où vivre.
6
00:00:08,649 --> 00:00:11,068
Qu'en est-il
l'appartement au-dessus de la Tasse Crackée,
7
00:00:11,068 --> 00:00:12,195
c'est pas vide ?
8
00:00:12,195 --> 00:00:13,821
Tu es fou.
9
00:00:14,822 --> 00:00:17,366
Rien ne va changer
entre nous.
10
00:00:17,366 --> 00:00:19,994
Tu es...
rompre avec moi.
11
00:00:19,994 --> 00:00:21,996
‐Mes filles sont de retour
-Je le savais.
12
00:00:21,996 --> 00:00:23,789
S'il te plaît, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne devrait l'être.
13
00:00:23,789 --> 00:00:26,417
je gagne juste de l'argent
de la stupidité des filles.
14
00:00:26,417 --> 00:00:29,128
Vous êtes arrogant, sexiste,
voleur qui se nourrit du fond.
15
00:00:29,128 --> 00:00:31,964
La rumeur le dit
que vous êtes le nouveau RA.
16
00:00:31,964 --> 00:00:33,132
C'est vrai.
17
00:00:33,132 --> 00:00:34,467
Oh, hé,
nous faisons une fête ce soir.
18
00:00:34,467 --> 00:00:36,260
Venez habillé
comme votre chanteur préféré.
19
00:00:36,260 --> 00:00:37,845
Jeune argent, bébé !
20
00:00:37,845 --> 00:00:39,305
Oh mon Dieu!
21
00:00:39,305 --> 00:00:41,641
C'est totalement insultant,
tu le sais, n'est-ce pas ?
22
00:00:41,641 --> 00:00:42,767
Tu n'aimes pas
Lil Wayne ?
23
00:00:42,767 --> 00:00:44,101
Peu importe.
Je te verrai plus tard.
24
00:01:00,826 --> 00:01:01,661
Bonjour.
25
00:01:03,996 --> 00:01:07,250
Je n'en avais aucune idée
c'est "juste des amis"
26
00:01:07,250 --> 00:01:09,877
ça allait être
si inconfortable.
27
00:01:09,877 --> 00:01:12,129
Hé, j'ai proposé
prendre la parole,
28
00:01:12,129 --> 00:01:15,007
mais tu as insisté
que Lil Wayne était un gentleman.
29
00:01:15,007 --> 00:01:18,010
Des mots plus vrais
n'ont jamais été parlés.
30
00:01:28,312 --> 00:01:29,563
Quoi?
31
00:01:30,982 --> 00:01:32,066
Qu'est-ce qui ne va pas?
32
00:01:33,734 --> 00:01:35,653
Une photo de nous
de la fête d'hier soir.
33
00:01:35,653 --> 00:01:37,738
Quelqu'un l'a posté
sur Chat Bandit.
34
00:01:37,738 --> 00:01:38,948
Sérieusement? Pourquoi?
35
00:01:38,948 --> 00:01:42,243
Pour me dire
quel connard raciste je suis,
36
00:01:42,243 --> 00:01:43,786
-apparemment.
-Quoi?
37
00:01:46,038 --> 00:01:47,748
Le mien aussi explose.
38
00:01:50,793 --> 00:01:53,629
C'est la photo
J'ai posté sur Instagram.
39
00:01:53,629 --> 00:01:57,091
Je me suis déguisé en Lil Wayne.
On pourrait penser que j'y suis allé en tant que membre du KKK.
40
00:01:57,091 --> 00:01:59,802
"Juste un autre
fille blanche sans cervelle,
41
00:01:59,802 --> 00:02:01,721
rouler sur elle
privilège blanc. »
42
00:02:01,721 --> 00:02:03,305
Quoi?
43
00:02:03,305 --> 00:02:04,765
Oh mon Dieu...
44
00:02:06,308 --> 00:02:08,352
Aïe.
45
00:02:14,650 --> 00:02:16,944
Les gens nous détestent.
46
00:02:24,785 --> 00:02:26,704
Jean :
Mon lanceur est blessé, j'ai besoin de quelqu'un
47
00:02:26,704 --> 00:02:28,122
pour le remplacer immédiatement.
48
00:02:28,122 --> 00:02:30,124
Et Travis?
Vous l'avez de retour maintenant.
49
00:02:30,124 --> 00:02:31,876
Ouais, mais il a besoin
un conditionnement sérieux.
50
00:02:31,876 --> 00:02:33,586
Il ne jouait pas en Chine.
Il entraînait.
51
00:02:33,586 --> 00:02:35,212
Eh bien, quel est ton
Alors, plan "B", John ?
52
00:02:35,212 --> 00:02:38,174
J'ai trouvé ce gamin qui lançait
pour le Michigan.
53
00:02:38,174 --> 00:02:40,676
Il a apparemment
quelques problèmes familiaux,
54
00:02:40,676 --> 00:02:42,678
doit transférer
plus près de chez moi.
55
00:02:42,678 --> 00:02:44,597
Et la maison est
Kansas-City ?
56
00:02:44,597 --> 00:02:46,474
-Oui.
-C'est super.
57
00:02:46,474 --> 00:02:47,725
Je vais y aller directement.
Quel est son prénom?
58
00:02:47,725 --> 00:02:48,768
Chris Walker.
59
00:02:48,768 --> 00:02:51,604
90 milles à l'heure
balle rapide, curseur tueur,
60
00:02:51,604 --> 00:02:52,813
et regarde ça...
61
00:02:52,813 --> 00:02:54,690
il frappe .325.
62
00:02:54,690 --> 00:02:57,276
Je l'aime. Nous allons
faites-le descendre ici.
63
00:02:57,276 --> 00:02:58,778
Pas besoin.
Il est déjà là.
64
00:02:58,778 --> 00:03:00,279
-Vraiment?
‐Parler à d'autres écoles.
65
00:03:00,279 --> 00:03:01,822
Nous l'aurons
pour le dîner.
66
00:03:01,822 --> 00:03:03,240
Une fois qu'il aura jeté un coup d'oeil
à tes trucs des Royals,
67
00:03:03,240 --> 00:03:04,950
ça va frapper
ses chaussettes.
68
00:03:06,243 --> 00:03:08,579
-Hé.
-Eh bien, bonjour.
69
00:03:08,579 --> 00:03:10,831
Je pensais que toi et Daphné
avait déménagé.
70
00:03:10,831 --> 00:03:11,874
Oui, nous l'avons fait,
71
00:03:11,874 --> 00:03:13,918
mais il y a un important
manque de produits d'épicerie dans notre pad.
72
00:03:13,918 --> 00:03:15,711
Tu sais
où faire ses courses
73
00:03:15,711 --> 00:03:17,588
là-bas dans le monde réel ?
74
00:03:17,588 --> 00:03:19,882
Hmm, ouais, mais je voulais
à vous voir les gars !
75
00:03:19,882 --> 00:03:21,509
Ohhh, il y a des lasagnes
au réfrigérateur.
76
00:03:21,509 --> 00:03:22,802
Merci!
77
00:03:22,802 --> 00:03:24,762
Je... vais l'attraper
pour Daphné.
78
00:03:24,762 --> 00:03:26,263
je dîne
avec Travis ce soir.
79
00:03:26,263 --> 00:03:28,057
Dîners au restaurant, appartements...
80
00:03:28,057 --> 00:03:29,391
ça ressemble à tout
il te manque c'est...
81
00:03:29,391 --> 00:03:31,811
Un travail ? j'en aurai un,
très bientôt.
82
00:03:31,811 --> 00:03:33,145
En tant que tatoueur.
83
00:03:33,145 --> 00:03:35,773
Il y a ce studio
en ville,
84
00:03:35,773 --> 00:03:37,650
c'est géré par ça
femme incroyable
85
00:03:37,650 --> 00:03:38,859
nommée Noëlle.
86
00:03:38,859 --> 00:03:40,903
Elle est vraiment
un artiste original.
87
00:03:40,903 --> 00:03:43,656
Elle a fait un triptyque complet
sur le dos de Tove Lo,
88
00:03:43,656 --> 00:03:46,117
et ça lui a valu la couverture
de Rolling Stone.
89
00:03:46,117 --> 00:03:47,368
Les gens viennent de
partout
90
00:03:47,368 --> 00:03:48,661
juste pour ses créations.
91
00:03:48,661 --> 00:03:50,204
Donc tu as
une entrevue avec elle.
92
00:03:50,204 --> 00:03:51,872
Pas exactement,
mais j'ai fait ça
93
00:03:51,872 --> 00:03:53,749
pendant des mois à Pékin.
94
00:03:53,749 --> 00:03:54,834
J'ai un portefeuille qui tue,
95
00:03:54,834 --> 00:03:55,918
et ce que je sais, c'est
96
00:03:55,918 --> 00:03:57,670
pour faire
un travail de pointe,
97
00:03:57,670 --> 00:03:59,130
tu dois être
dans un grand studio.
98
00:03:59,130 --> 00:04:00,422
Donc pas de soucis.
99
00:04:00,422 --> 00:04:01,590
J'ai eu ce travail
dans le sac.
100
00:04:01,590 --> 00:04:03,425
-Ça a l'air bien.
-Merci, les loyers !
101
00:04:08,722 --> 00:04:09,890
Salut, Bender.
102
00:04:09,890 --> 00:04:11,016
Hein?
103
00:04:11,016 --> 00:04:13,936
Cintreuse. Judd Nelson?
104
00:04:13,936 --> 00:04:15,062
Club du petit-déjeuner.
105
00:04:16,397 --> 00:04:17,731
Mon Dieu, tu es jeune.
106
00:04:19,942 --> 00:04:22,820
Je connaissais l'âge
C'est la raison pour laquelle tu as mis fin à ça.
107
00:04:22,820 --> 00:04:25,114
Je te l'ai dit,
mes filles sont à la maison,
108
00:04:25,114 --> 00:04:26,782
J'ai besoin de me concentrer
sur la famille, c'est tout.
109
00:04:28,284 --> 00:04:29,785
D'accord...
110
00:04:29,785 --> 00:04:31,454
donc si l'âge
ce n'est pas le problème,
111
00:04:31,454 --> 00:04:33,247
parlons chiffres.
112
00:04:33,247 --> 00:04:34,498
Tu n'as pas
pour le dire à haute voix,
113
00:04:34,498 --> 00:04:35,791
je vais juste
commencez à compter,
114
00:04:35,791 --> 00:04:36,750
et tu pourrais cligner des yeux
115
00:04:36,750 --> 00:04:38,252
quand je reçois
au bon numéro.
116
00:04:38,252 --> 00:04:39,462
35.
117
00:04:39,462 --> 00:04:40,671
36.
118
00:04:40,671 --> 00:04:42,006
37.
119
00:04:42,006 --> 00:04:44,091
38.
120
00:04:44,091 --> 00:04:45,217
39 ?
121
00:04:47,052 --> 00:04:48,679
40.
122
00:04:48,679 --> 00:04:50,973
Oh, tant mieux pour moi.
123
00:04:50,973 --> 00:04:52,766
Vous Regina et Luca ?
124
00:04:52,766 --> 00:04:53,809
Ouais.
125
00:04:53,809 --> 00:04:55,769
Super. La maman
et le jarhead.
126
00:04:55,769 --> 00:04:57,354
-Excusez-moi?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
127
00:04:57,354 --> 00:05:00,191
Professeur Evers
rassemblez-nous pour le défi de groupe.
128
00:05:00,191 --> 00:05:01,942
Je pensais que vous les gars
déjà vu la liste.
129
00:05:01,942 --> 00:05:03,402
Bien sûr.
130
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
J'étais juste
disant à Luca,
131
00:05:05,237 --> 00:05:07,740
que je possède un café
à East Riverside,
132
00:05:07,740 --> 00:05:10,576
et nous pouvons l'utiliser
pour le projet.
133
00:05:10,576 --> 00:05:12,870
Bien. je vais
va prévenir Evers.
134
00:05:14,830 --> 00:05:16,874
Comment est-ce arrivé ?
135
00:05:16,874 --> 00:05:19,293
Peut-être que le professeur pense que nous sommes de bons candidats.
136
00:05:22,671 --> 00:05:24,590
C'est juste... je ne comprends pas,
quand s'est-il habillé
137
00:05:24,590 --> 00:05:26,383
comme un artiste hip hop
devenir une chose raciste ?
138
00:05:26,383 --> 00:05:28,802
Droite?
Et qui a inventé cette règle ?
139
00:05:28,802 --> 00:05:31,222
Tu peux seulement t'habiller
comme une célébrité que tu aimes
140
00:05:31,222 --> 00:05:32,765
s'ils sont
la même ethnie ?
141
00:05:32,765 --> 00:05:34,642
Et j'adore Lil Wayne !
142
00:05:34,642 --> 00:05:36,769
je n'essayais pas
pour se moquer de lui.
143
00:05:36,769 --> 00:05:39,355
j'ai un chinois
tatouage de lotus
144
00:05:39,355 --> 00:05:40,814
sur mon cou,
mais je ne suis pas chinois.
145
00:05:40,814 --> 00:05:43,776
Est-ce approprié
Culture asiatique ?
146
00:05:45,027 --> 00:05:47,696
Vous savez quoi?
C'est Chat Bandit.
147
00:05:47,696 --> 00:05:49,573
Au déjeuner,
tout le monde le sera
148
00:05:49,573 --> 00:05:51,575
parler de
un joueur de football
149
00:05:51,575 --> 00:05:53,494
qui prend des stéroïdes.
150
00:05:53,494 --> 00:05:55,120
Nous avons juste
il faut attendre.
151
00:05:57,206 --> 00:05:59,708
Je ne comprends tout simplement pas
comment ça a explosé si vite.
152
00:05:59,708 --> 00:06:01,210
Il y avait un groupe d'enfants
à la fête,
153
00:06:01,210 --> 00:06:03,420
dont beaucoup
d'enfants noirs,
154
00:06:03,420 --> 00:06:05,130
et personne ne semblait
m'en soucier hier soir.
155
00:06:06,215 --> 00:06:08,467
En fait, Iris
était assez contrarié.
156
00:06:09,593 --> 00:06:10,719
Droite.
157
00:06:10,719 --> 00:06:12,388
Pensez-vous
on devrait lui parler ?
158
00:06:12,388 --> 00:06:13,764
Je vais le faire.
159
00:06:13,764 --> 00:06:15,975
Tout cela sera
souffler.
160
00:06:15,975 --> 00:06:17,726
Tout ira bien.
161
00:06:24,817 --> 00:06:31,657
♪ Je ne serai pas du genre
ça disparaît ♪
162
00:06:31,657 --> 00:06:33,867
♪ Le garde immobile,
paye les factures ♪
163
00:06:33,867 --> 00:06:37,830
♪ Ne jamais le faire
troubler la paix ♪
164
00:06:38,789 --> 00:06:39,832
Hé, tu es Noëlle ?
165
00:06:41,500 --> 00:06:42,876
Excusez-moi.
166
00:06:44,670 --> 00:06:46,672
je suis complet
pour les deux prochaines semaines.
167
00:06:46,672 --> 00:06:48,465
Rappelez après les heures d'ouverture,
ou allez sur mon site,
168
00:06:48,465 --> 00:06:49,758
vous pouvez planifier en ligne.
169
00:06:49,758 --> 00:06:51,802
En fait, je suis un artiste
je cherche une chaise.
170
00:06:51,802 --> 00:06:53,595
j'ai travaillé
à Pékin l'année dernière.
171
00:06:53,595 --> 00:06:55,764
J'ai apporté mon livre
si tu veux voir mes affaires.
172
00:06:57,641 --> 00:06:59,685
-Excusez-moi.
-Mm-hm.
173
00:07:02,396 --> 00:07:05,441
Regarder. Je n'embauche pas de gens
sans références en qui j'ai confiance,
174
00:07:05,441 --> 00:07:08,652
et... est-ce que tu
tu as de l'encre ?
175
00:07:08,652 --> 00:07:10,779
J'en ai... quelques-uns.
176
00:07:10,779 --> 00:07:12,031
Désolé. Pas d'embauche.
177
00:07:12,031 --> 00:07:14,450
Salut. Excusez-moi. À quelle heure
tu penses que nous allons sortir d'ici ?
178
00:07:14,450 --> 00:07:17,369
Cela prend combien de temps cela prend.
Vous avez pris rendez-vous pour deux personnes,
179
00:07:17,369 --> 00:07:19,288
pas la moitié de ton
maison de sororité.
180
00:07:19,288 --> 00:07:21,749
Désolé. Quand la nouvelle s'est répandue,
nos rangs ont en quelque sorte grossi.
181
00:07:21,749 --> 00:07:24,418
Nous avons juste une fonction
plus tard, nous devons y arriver.
182
00:07:24,418 --> 00:07:26,128
Alors, fais
un autre rendez-vous.
183
00:07:26,128 --> 00:07:27,588
Ce n'est pas
un drive-in.
184
00:07:27,588 --> 00:07:29,381
Nous prenons
notre photo de sororité ce soir,
185
00:07:29,381 --> 00:07:31,216
et nous tous
je les veux vraiment à temps pour ça.
186
00:07:31,216 --> 00:07:33,385
Y a-t-il un moyen
tu peux tout nous faire ?
187
00:07:33,385 --> 00:07:35,387
-Nous paierons un supplément.
-Laisse-moi t'aider.
188
00:07:35,387 --> 00:07:37,556
Je peux tous les faire au pochoir
pendant que vous faites l'encrage.
189
00:07:37,556 --> 00:07:39,808
-Ça te prendra la moitié du temps.
-Je ne te connais même pas.
190
00:07:39,808 --> 00:07:42,019
Oh, fais-moi confiance,
Je peux encrer un méchant dragon de feu
191
00:07:42,019 --> 00:07:43,479
avec un fondu de sept couleurs.
192
00:07:43,479 --> 00:07:47,191
Je te le promets,
Je peux tracer un pochoir de trois lettres grecques.
193
00:07:47,191 --> 00:07:48,650
Ecoute, c'est
juste un pochoir.
194
00:07:48,650 --> 00:07:51,236
Si tu n'aimes pas
mon travail, vous pouvez toujours le laver.
195
00:07:52,863 --> 00:07:54,823
‐Le papier pochoir est
dans le troisième tiroir en bas. -Oui!
196
00:07:56,533 --> 00:07:59,036
Une autre chose...
ne me distrait jamais
197
00:07:59,036 --> 00:08:00,662
pendant que je travaille
à nouveau avec un client.
198
00:08:00,662 --> 00:08:01,705
J'ai compris?
199
00:08:01,705 --> 00:08:03,123
J'ai compris.
200
00:08:04,166 --> 00:08:07,002
♪ Je ne peux vivre que pour moi ♪
201
00:08:07,002 --> 00:08:08,212
Je suis vraiment désolé.
202
00:08:13,675 --> 00:08:15,094
-Hé.
-Salut.
203
00:08:15,094 --> 00:08:17,388
Euh, je peux te poser une question ?
204
00:08:17,388 --> 00:08:20,641
As-tu posté cette photo
de moi et Mingo sur Chat Bandit ?
205
00:08:20,641 --> 00:08:24,770
Non, mais je ne le suis pas
surpris que quelqu'un l'ait fait. C'était vraiment offensant.
206
00:08:24,770 --> 00:08:27,147
Iris, c'était
une fête costumée.
207
00:08:27,147 --> 00:08:28,482
Tout le monde était habillé.
208
00:08:28,482 --> 00:08:30,692
Mingo se moquait
culture noire.
209
00:08:30,692 --> 00:08:32,903
Il était habillé
comme Lil Wayne.
210
00:08:32,903 --> 00:08:34,696
Ce n'est pas exactement
culture noire.
211
00:08:34,696 --> 00:08:37,241
Alors c'est toi l'expert
sur la culture noire ?
212
00:08:37,241 --> 00:08:38,534
Bien sûr que non.
213
00:08:38,534 --> 00:08:40,994
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu agis comme s'il portait du blackface ?
214
00:08:40,994 --> 00:08:42,538
Il aurait tout aussi bien pu le faire.
215
00:08:42,538 --> 00:08:45,207
Il courait partout
avec un grill, Daphné.
216
00:08:45,207 --> 00:08:47,710
Parce que Lil Wayne
porte un grill.
217
00:08:47,710 --> 00:08:50,087
Ouais, et c'est complet
stéréotype racial,
218
00:08:50,087 --> 00:08:53,716
celui que Mingo a renforcé
pour tout le dortoir
219
00:08:53,716 --> 00:08:56,135
quand il a mis un pantalon ample
et a jeté des symboles de gangs du Westside.
220
00:08:56,135 --> 00:08:58,011
Est-ce même à propos d'hier soir ?
221
00:08:58,011 --> 00:08:59,471
Vous n'avez jamais aimé Mingo.
222
00:08:59,471 --> 00:09:01,140
Je ne le suis clairement pas
le seul à être contrarié
223
00:09:01,140 --> 00:09:03,934
qu'il s'est tourné
"personne noire du ghetto" dans un costume
224
00:09:03,934 --> 00:09:05,811
pour le divertissement du dortoir.
225
00:09:08,272 --> 00:09:10,399
Je déteste que nous nous disputions.
226
00:09:10,399 --> 00:09:11,525
Je sais.
227
00:09:11,525 --> 00:09:13,610
Nous devons rattraper notre retard.
228
00:09:13,610 --> 00:09:15,529
Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
229
00:09:15,529 --> 00:09:18,949
Non, je rencontre mon ami
Adina et quelques autres personnes.
230
00:09:18,949 --> 00:09:21,577
Bon. Est-ce qu'elle fait partie de
ta sororité ?
231
00:09:22,786 --> 00:09:24,496
Syndicat étudiant noir.
232
00:09:24,496 --> 00:09:26,206
Oh. je ne savais pas
tu as traîné avec eux.
233
00:09:26,206 --> 00:09:28,959
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses
au cours des 10 derniers mois.
234
00:09:28,959 --> 00:09:30,544
Comme quoi?
235
00:09:31,962 --> 00:09:33,213
Je dois courir.
236
00:09:33,213 --> 00:09:35,340
Je te verrai plus tard, d'accord ?
237
00:09:44,349 --> 00:09:46,769
-Au revoir.
-Au revoir.
238
00:09:51,815 --> 00:09:54,610
Tu sais, laisse-moi te mettre à terre
quelque chose pour l'effort.
239
00:09:54,610 --> 00:09:56,653
Euh, j'apprécie ça,
240
00:09:56,653 --> 00:09:59,698
mais honnêtement, ce que je suis vraiment
chercher est un travail.
241
00:09:59,698 --> 00:10:00,741
Je te l'ai dit,
Je n'embauche pas.
242
00:10:00,741 --> 00:10:03,160
Mais vous pourriez avoir besoin d'aide.
243
00:10:03,160 --> 00:10:05,120
Je veux dire, pense à combien
votre entreprise se développerait.
244
00:10:05,120 --> 00:10:07,331
J'aime mon atelier
tel qu'il est.
245
00:10:07,331 --> 00:10:10,667
Mais tu as clairement
une certaine expérience.
246
00:10:10,667 --> 00:10:11,794
Il y en a d'autres
studios en ville.
247
00:10:11,794 --> 00:10:15,672
Ouais, des endroits où je passerai
toute la journée, j'encre des Popeyes
248
00:10:15,672 --> 00:10:17,090
ou des timbres de clochard du zodiaque.
249
00:10:17,090 --> 00:10:18,759
Mais tes créations
sont incroyables.
250
00:10:18,759 --> 00:10:20,719
Et je veux être
travailler avec les meilleurs.
251
00:10:22,179 --> 00:10:23,764
Peut-être que j'aurais besoin d'aide.
252
00:10:23,764 --> 00:10:26,725
Merci! Oh, je le ferai
tue-le pour toi, je le promets.
253
00:10:26,725 --> 00:10:28,101
Non, non, non,
ce n'est pas ce que je veux dire.
254
00:10:28,101 --> 00:10:29,937
Ce que je t'offre
est un travail d'apprenti
255
00:10:29,937 --> 00:10:32,231
téléphones, nettoyage, aide
avec des fournitures. C'est ça.
256
00:10:34,066 --> 00:10:36,944
Ou il y a toujours
les timbres du clochard du zodiaque.
257
00:10:36,944 --> 00:10:39,404
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
258
00:10:39,404 --> 00:10:41,907
♪ Je n'arrive pas
ça suffit ♪
259
00:10:54,503 --> 00:10:57,089
Hé! Je suis désolé, je suis désolé,
260
00:10:57,089 --> 00:11:00,342
mais j'ai un bon
raison de mon retard.
261
00:11:01,343 --> 00:11:02,845
J'ai trouvé un travail !
262
00:11:09,685 --> 00:11:11,270
Allez, on peut se rallier.
263
00:11:11,270 --> 00:11:13,355
Euh, YJ's est ouvert tard,
allons-y?
264
00:11:13,355 --> 00:11:16,859
Ce sera comme notre
Les nouilles de minuit reviennent à Pékin.
265
00:11:19,903 --> 00:11:21,738
Euh, eh bien...
266
00:11:21,738 --> 00:11:23,282
J'attendrai. Nous pouvons y aller plus tard.
267
00:11:33,876 --> 00:11:35,043
Je vais lui parler.
268
00:11:42,134 --> 00:11:44,011
Écoute, je vais me rattraper.
269
00:11:44,011 --> 00:11:45,178
D'accord? Je le promets.
270
00:11:52,019 --> 00:11:53,061
Merci.
271
00:11:54,438 --> 00:11:58,233
Ce n'est pas exactement
un travail de tatoueur.
272
00:11:58,233 --> 00:12:01,570
C'est plutôt comme
un apprenti tatoueur.
273
00:12:04,656 --> 00:12:07,784
C'est un peu plus dur
que ce à quoi je m'attendais
274
00:12:07,784 --> 00:12:09,703
pour trouver une chaise ici.
275
00:12:09,703 --> 00:12:12,789
Apparemment, les gens veulent
références en anglais.
276
00:12:29,640 --> 00:12:30,641
Daphné.
277
00:12:30,641 --> 00:12:32,225
Hé, Sharee !
278
00:12:32,225 --> 00:12:34,853
Comment vas-tu?
Comment ça va ?
279
00:12:34,853 --> 00:12:37,439
Bombe. J'ai un travail
au département des sports,
280
00:12:37,439 --> 00:12:39,524
et on dirait que je vais faire
la liste du doyen ce trimestre.
281
00:12:39,524 --> 00:12:40,567
Génial.
282
00:12:40,567 --> 00:12:42,069
Mais et toi,
voyageur du monde ?
283
00:12:42,069 --> 00:12:43,862
Comment ça se passe de retour de Chine ?
284
00:12:45,238 --> 00:12:46,281
C'est bon.
285
00:12:49,242 --> 00:12:52,579
Je suis allé à une fête
avec mon ex petit-ami hier soir.
286
00:12:52,579 --> 00:12:54,122
Oh, ça. Ouais, j'ai vu.
287
00:12:54,122 --> 00:12:55,499
Tu as vu la photo ?
288
00:12:55,499 --> 00:12:57,501
je pense que tout le monde
sur le campus l'a fait.
289
00:12:57,501 --> 00:12:59,252
Avez-vous été offensé ?
290
00:12:59,252 --> 00:13:00,754
Pas vraiment.
291
00:13:00,754 --> 00:13:02,047
Je comprends pourquoi les gens sont bouleversés,
292
00:13:02,047 --> 00:13:03,632
mais je ne laisse rien faire
comme ça, arrive-moi.
293
00:13:03,632 --> 00:13:05,801
je souhaite à tout le monde
ressenti de cette façon.
294
00:13:05,801 --> 00:13:08,387
Un enfant agissant comme un imbécile
ça ne vaut pas mon temps.
295
00:13:08,387 --> 00:13:10,347
Je dois faire quelque chose.
296
00:13:10,347 --> 00:13:12,307
Je ne peux pas rester assis
et regarde les gens
297
00:13:12,307 --> 00:13:15,060
dis ces choses horribles
à propos de moi et Mingo
298
00:13:15,060 --> 00:13:16,353
comme s'ils nous connaissaient.
299
00:13:16,353 --> 00:13:20,482
Écoute, je ne m'en fais pas,
mais certaines personnes le sont.
300
00:13:20,482 --> 00:13:22,776
Être un enfant noir à l'UMKC
301
00:13:22,776 --> 00:13:25,904
peut être... compliqué.
302
00:13:25,904 --> 00:13:29,074
En tant qu'ami,
Je vous le dis...
303
00:13:29,074 --> 00:13:32,202
la meilleure chose que tu puisses faire
c'est essayer de rester en dehors de ça.
304
00:13:39,668 --> 00:13:42,045
En fin de neuvième, un retrait.
305
00:13:42,045 --> 00:13:44,256
Saberhagen lance un cutter,
306
00:13:44,256 --> 00:13:46,675
et la balle est frappée
dans le trou au troisième.
307
00:13:46,675 --> 00:13:48,135
Balle au sol de routine,
pas de problème.
308
00:13:48,135 --> 00:13:51,430
Mais le ballon
fait un mauvais saut par-dessus le gant de l'arrêt-court.
309
00:13:51,430 --> 00:13:52,931
-Non!
-Et à ce moment-là,
310
00:13:52,931 --> 00:13:56,935
Je pense à ce que chaque
une seule personne dans ce stade pense,
311
00:13:56,935 --> 00:13:58,437
"Voilà notre non-frappeur."
312
00:13:58,437 --> 00:13:59,604
Alors que s'est-il passé ?
313
00:13:59,604 --> 00:14:02,441
Alors je plonge à ma gauche,
poignarder la balle dans le saut,
314
00:14:02,441 --> 00:14:04,526
assis sur mes fesses dans la terre,
315
00:14:04,526 --> 00:14:07,195
tournez le double jeu,
jeu terminé, nous gagnons.
316
00:14:07,195 --> 00:14:08,780
-Ouah.
-Histoire vraie, j'étais là.
317
00:14:10,407 --> 00:14:12,909
Je ne pense pas m'être acheté
une bière pour tout le reste de la saison.
318
00:14:12,909 --> 00:14:14,536
C'est incroyable.
319
00:14:14,536 --> 00:14:17,873
Vous savez quoi?
Je crois que j'ai ce ballon de jeu dans mon bureau.
320
00:14:17,873 --> 00:14:20,667
Signé par l'ensemble
Équipe des Royals de 1985.
321
00:14:20,667 --> 00:14:22,836
Laissez-moi voir si je peux le trouver.
322
00:14:25,881 --> 00:14:28,383
Chris, merci pour
s'asseoir avec nous.
323
00:14:28,383 --> 00:14:30,635
Je peux dire que John
devenir un grand fan.
324
00:14:30,635 --> 00:14:32,471
Il a l'air vraiment cool.
325
00:14:32,471 --> 00:14:36,641
Je... je veux juste faire
c'est la bonne décision avec ce déménagement, tu sais ?
326
00:14:36,641 --> 00:14:39,352
je suis vraiment désolé
d'entendre que ta tante ne va pas bien.
327
00:14:40,937 --> 00:14:43,190
John me dit
qu'elle t'a élevé ?
328
00:14:43,190 --> 00:14:45,442
Ouais. Ouais, elle l'a fait,
329
00:14:45,442 --> 00:14:47,027
moi et mon petit
frère tous les deux.
330
00:14:47,027 --> 00:14:50,322
Eh bien, je veux que tu saches
331
00:14:50,322 --> 00:14:53,158
que tu as ma promesse
que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
332
00:14:53,158 --> 00:14:55,577
pour être sûr que vous pouvez
sois là pour elle.
333
00:14:55,577 --> 00:14:56,828
Tout ce dont vous avez besoin.
334
00:14:56,828 --> 00:14:59,915
Je suis vraiment content d'entendre ça.
335
00:14:59,915 --> 00:15:02,709
Parce que si je veux faire
ce déménagement à l'UMKC,
336
00:15:02,709 --> 00:15:04,586
tu sais, je vais
besoin de certaines choses.
337
00:15:04,586 --> 00:15:06,129
L'essentiel
étant une voiture.
338
00:15:08,548 --> 00:15:10,675
Euh, d'accord.
339
00:15:10,675 --> 00:15:11,843
C'est compréhensible,
340
00:15:11,843 --> 00:15:15,138
mais tu le sais
ce n'est pas possible pour nous
341
00:15:15,138 --> 00:15:16,807
t'acheter une voiture ?
342
00:15:16,807 --> 00:15:19,643
C'est en violation flagrante
des règles de la NCAA.
343
00:15:21,019 --> 00:15:22,771
Vraiment?
344
00:15:22,771 --> 00:15:25,565
Tu sais, parce que
l'école que j'ai visitée hier
345
00:15:25,565 --> 00:15:26,858
offre
une Mustang.
346
00:15:28,109 --> 00:15:29,986
Je dois juste être capable
pour aller et venir,
347
00:15:29,986 --> 00:15:31,696
tu sais,
à cause de ma tante.
348
00:15:31,696 --> 00:15:36,034
Eh bien, nous le ferons absolument
prenez soin de vos besoins de transport.
349
00:15:36,034 --> 00:15:39,830
je ferai en sorte que
vous avez accès aux navettes
350
00:15:39,830 --> 00:15:42,791
ou des chauffeurs bénévoles‐‐
tout ce dont vous avez besoin.
351
00:15:42,791 --> 00:15:45,710
Ouais, je ne pense pas
vous comprenez ce que je dis.
352
00:15:47,879 --> 00:15:49,130
Je veux une voiture.
353
00:15:57,722 --> 00:16:00,642
J'en ai rassemblé quelques-uns
des chiffres que vous pourrez consulter.
354
00:16:00,642 --> 00:16:05,689
Nous devons élever le Cracked
Les revenus quotidiens de Mug de 10 % pour réussir le projet.
355
00:16:05,689 --> 00:16:07,691
-Cet endroit fait
affaire solide. -Mm-hmm.
356
00:16:07,691 --> 00:16:10,652
As-tu perdu la vue
en Afghanistan ?
357
00:16:10,652 --> 00:16:13,446
Il n'est que 8h00 et cet endroit
c'est comme un cimetière.
358
00:16:13,446 --> 00:16:16,449
Nous allons donc recruter
de nouveaux clients.
359
00:16:16,449 --> 00:16:20,412
On pourrait faire une soirée UMKC,
distribuez des prix de présence, faites des cartes de récompense.
360
00:16:20,412 --> 00:16:22,414
Nous devons augmenter les bénéfices de 10 %.
361
00:16:22,414 --> 00:16:25,792
Organiser une séance d'étude
cela ne rapportera pas ce genre de flux de trésorerie.
362
00:16:25,792 --> 00:16:27,460
J'aurais aimé que nous soyons près
une base militaire.
363
00:16:27,460 --> 00:16:29,838
J'ai bu cinq expressos
une nuit où j'étais en service actif.
364
00:16:29,838 --> 00:16:32,465
Les joueurs aussi.
365
00:16:32,465 --> 00:16:34,801
Cela pourrait fonctionner.
366
00:16:34,801 --> 00:16:36,887
Nous pourrions faire
une soirée jeux vidéo.
367
00:16:36,887 --> 00:16:39,806
Obtenez des machines ici,
facturer une somme modique pour un tournoi.
368
00:16:39,806 --> 00:16:42,642
-J'adore cette idée.
-Je peux faire entrer des gens à la porte,
369
00:16:42,642 --> 00:16:44,686
assurez-vous que nous attirons
le bon type de public.
370
00:16:44,686 --> 00:16:46,730
Ensuite, je m'occuperai
le permis d'événement spécial.
371
00:16:47,689 --> 00:16:49,816
Super. Faisons-le.
372
00:16:52,569 --> 00:16:55,572
Et ces enfants,
ils sont sur... qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:16:55,572 --> 00:16:57,115
- Discutez avec Bandit.
-Oui!
374
00:16:57,115 --> 00:17:00,535
D'accord, ils sont exactement
quel est le problème avec toute cette culture PC.
375
00:17:00,535 --> 00:17:01,828
Laissez-moi vous dire quelque chose.
376
00:17:01,828 --> 00:17:04,289
Le monde réel est là
est beaucoup plus offensant
377
00:17:04,289 --> 00:17:07,876
qu'un enfant habillé
comme... qui que ce soit.
378
00:17:07,876 --> 00:17:09,878
Excusez-moi, vous allez ici ?
379
00:17:09,878 --> 00:17:11,755
Signer notre pétition ?
380
00:17:11,755 --> 00:17:14,090
Greg Shimingo est
un RA au dortoir Hanes.
381
00:17:14,090 --> 00:17:15,717
Apparemment, il a
une longue histoire de sectarisme.
382
00:17:15,717 --> 00:17:16,801
Quoi?
383
00:17:16,801 --> 00:17:18,094
Ce n'est pas vrai.
384
00:17:18,094 --> 00:17:19,846
J'y ai vécu. Je le connais.
385
00:17:19,846 --> 00:17:21,973
As-tu vu quoi
qu'il portait l'autre soir ?
386
00:17:21,973 --> 00:17:24,434
Ouais, et je ne vois pas
quel est le problème.
387
00:17:24,434 --> 00:17:25,685
C'était une fête costumée.
388
00:17:25,685 --> 00:17:30,523
Eh bien, avec ou sans votre aide,
nous nous débarrassons de ce type.
389
00:17:37,781 --> 00:17:39,074
"J'ai passé le dernier
huit mois en Asie,
390
00:17:39,074 --> 00:17:41,618
"et je peux te dire
d'une expérience personnelle
391
00:17:41,618 --> 00:17:43,745
"c'est le droit
à l'expression individuelle
392
00:17:43,745 --> 00:17:48,792
"reste le plus
élément fondamental de qui nous sommes en tant qu'Américains. »
393
00:17:48,792 --> 00:17:51,878
Waouh. C'est audacieux.
394
00:17:53,713 --> 00:17:55,715
L'année dernière, pendant
toute cette histoire de Tank,
395
00:17:55,715 --> 00:17:58,677
J'étais la masse en colère'
396
00:17:58,677 --> 00:18:00,845
sujet préféré
de conversation sur Chat Bandit.
397
00:18:00,845 --> 00:18:02,889
Tout ce que je voulais faire
398
00:18:02,889 --> 00:18:07,227
c'était une reconstruction faciale
opération et changer mon nom.
399
00:18:07,227 --> 00:18:10,605
Etes-vous sûr de vouloir
passer sous les projecteurs ?
400
00:18:10,605 --> 00:18:12,691
Ouais, je dois le faire.
401
00:18:12,691 --> 00:18:15,777
Je ne pense pas que les gens
comprendre ce qu'ils demandent.
402
00:18:15,777 --> 00:18:18,822
Si Mingo perd
son travail de RA,
403
00:18:18,822 --> 00:18:21,825
nous donnons essentiellement
autorisation à l'administration
404
00:18:21,825 --> 00:18:22,784
pour nous dire comment s'habiller.
405
00:18:22,784 --> 00:18:25,620
Nous nous portons volontaires pour perdre
notre droit à la liberté d'expression.
406
00:18:25,620 --> 00:18:27,497
Daphné Vasquez,
407
00:18:27,497 --> 00:18:30,208
futur médecin,
journaliste actuel.
408
00:18:30,208 --> 00:18:31,626
J'aime ça.
409
00:18:31,626 --> 00:18:36,047
Je suis juste content que l'UMKC Sentinel
a accepté de me laisser écrire un article d’opinion.
410
00:18:36,047 --> 00:18:38,717
L'éditeur a laissé entendre que
si c'était assez bien,
411
00:18:38,717 --> 00:18:39,801
il mènerait avec ça.
412
00:18:39,801 --> 00:18:42,554
Regardez-nous !
Sœurs de Pékin,
413
00:18:42,554 --> 00:18:45,807
nous sommes de retour, et nous sommes
prêt à prendre KC d'assaut.
414
00:18:47,892 --> 00:18:50,437
Kathryn, je ne peux pas
perds cet enfant.
415
00:18:50,437 --> 00:18:53,440
Il est une solution infaillible
à mes problèmes de lancer.
416
00:18:53,440 --> 00:18:55,859
Lui acheter une voiture ?
Je veux dire, vraiment, John ?
417
00:18:55,859 --> 00:18:56,985
C'était hors de propos.
418
00:18:56,985 --> 00:18:58,653
Oh, bienvenue
au monde moderne.
419
00:18:58,653 --> 00:19:00,655
S'il te plaît. Honnêtement,
je ne comprends pas
420
00:19:00,655 --> 00:19:02,782
pourquoi ces enfants ne le sont pas
payé en premier lieu.
421
00:19:02,782 --> 00:19:05,910
Ils jouent pendant quatre ans,
ils nous rapportent des millions de dollars,
422
00:19:05,910 --> 00:19:08,705
et la plupart d'entre eux n'ont jamais
jamais chez les pros.
423
00:19:08,705 --> 00:19:10,165
Ils n'obtiennent rien.
424
00:19:10,165 --> 00:19:11,916
Ils reçoivent une éducation, John.
425
00:19:11,916 --> 00:19:13,835
Kathryn, s'il te plaît, j'ai entendu
cela un million de fois.
426
00:19:13,835 --> 00:19:16,755
D'accord, je n'aime pas ça
pas plus que vous, mais ce sont les règles.
427
00:19:16,755 --> 00:19:18,048
Et à moins que tu n'aies
un moyen de contourner
428
00:19:18,048 --> 00:19:21,384
le Collège National
Association sportive, nous sommes coincés ici.
429
00:19:21,384 --> 00:19:24,679
Vous souvenez-vous...
Richie Sutter?
430
00:19:24,679 --> 00:19:26,264
Pichet pour les cartes, ouais.
431
00:19:26,264 --> 00:19:28,308
Richie en a quelques-uns
des concessionnaires automobiles.
432
00:19:28,308 --> 00:19:29,726
-Je pensais que je donnerais
lui un appel. -John!
433
00:19:29,726 --> 00:19:33,521
C'est un grand fan de l'UMKC.
Il veut juste aider.
434
00:19:33,521 --> 00:19:36,816
Richie est prêt à donner
Chris, une voiture de prêt.
435
00:19:36,816 --> 00:19:39,778
Aucun argent ne change de mains,
il n’y a aucune trace écrite.
436
00:19:39,778 --> 00:19:42,739
Quand Chris aura fini ses études,
il rend la voiture de prêt.
437
00:19:42,739 --> 00:19:45,867
Chris peut voir
sa tante malade, nous recevons notre nouveau lanceur vedette,
438
00:19:45,867 --> 00:19:48,370
et personne n’est plus sage.
439
00:19:48,370 --> 00:19:50,705
-C'est vraiment intelligent.
-Ouais.
440
00:19:50,705 --> 00:19:52,290
Mais c'est quand même de la triche.
Nous ne pouvons pas le faire.
441
00:19:52,290 --> 00:19:55,126
Vous avez entendu ce que ce gamin a dit.
Nous ne serions pas les seuls à faire cela.
442
00:19:55,126 --> 00:19:59,130
Est-ce que tu vas sérieusement
dérouler cette dispute avec moi ?
443
00:19:59,130 --> 00:20:02,175
C'est ce que tu as dit
quand nous avons eu des problèmes fiscaux,
444
00:20:02,175 --> 00:20:03,802
et regardez où cela nous a mené.
445
00:20:03,802 --> 00:20:07,764
Kathryn, je suis
sur le point ici, d'accord ? Je peux le sentir.
446
00:20:07,764 --> 00:20:09,808
Nous n'allons pas mentir
et tricher comme les autres.
447
00:20:13,728 --> 00:20:15,688
Mardi, ah, oui.
448
00:20:15,688 --> 00:20:17,148
Noëlle pourra te voir alors.
449
00:20:17,148 --> 00:20:19,025
Très bien, cool. Au revoir.
450
00:20:20,652 --> 00:20:21,903
Est-ce que Noëlle est là ?
451
00:20:21,903 --> 00:20:23,822
Euh, elle reviendra
plus tard cet après-midi.
452
00:20:23,822 --> 00:20:25,448
Puis-je vous aider
avec quoi que ce soit ?
453
00:20:25,448 --> 00:20:27,742
Ouais, je cherchais
pour une image spécifique,
454
00:20:27,742 --> 00:20:29,828
mais je ne vois rien
comme ça dans ce livre.
455
00:20:29,828 --> 00:20:31,913
Elle peut toujours
préparez quelque chose pour vous.
456
00:20:31,913 --> 00:20:34,082
-Qu'étais-tu
tu penses à ? -Un hibou.
457
00:20:34,082 --> 00:20:35,834
Aww, j'adore ça.
458
00:20:35,834 --> 00:20:38,420
Eh bien, tu peux toujours
aller traditionnel
459
00:20:38,420 --> 00:20:40,255
ou peut-être plus caricatural.
460
00:20:40,255 --> 00:20:42,757
Cela dépend tout simplement
sur l'ambiance que vous recherchez.
461
00:20:42,757 --> 00:20:44,676
Tiens, regarde ça.
462
00:20:44,676 --> 00:20:47,762
Maintenant, ce n'est pas un hibou,
463
00:20:47,762 --> 00:20:52,725
mais c'est un contraste élevé
technique noir et gris.
464
00:20:52,725 --> 00:20:54,644
Un hibou aurait fière allure
fait comme ça.
465
00:20:54,644 --> 00:20:56,729
Attends, c'est ton livre ?
466
00:20:56,729 --> 00:20:58,064
Euh, ouais.
467
00:20:58,064 --> 00:20:59,691
je te veux
faire mon tatouage.
468
00:21:01,943 --> 00:21:06,531
Tu devrais vraiment revenir
et discuter de tout ça avec Noëlle, vraiment.
469
00:21:06,531 --> 00:21:09,117
Je l'ai vue travailler.
Je préfère le tien.
470
00:21:09,117 --> 00:21:10,702
Tu ne veux pas le faire ?
471
00:21:10,702 --> 00:21:12,620
Eh bien, oui, mais...
472
00:21:12,620 --> 00:21:13,788
Alors ?
473
00:21:15,790 --> 00:21:17,459
Faisons ça.
474
00:21:17,459 --> 00:21:19,252
D'accord, asseyez-vous.
475
00:21:20,837 --> 00:21:23,840
Dos droit.
Merci beaucoup.
476
00:21:25,383 --> 00:21:26,551
Qu'est-ce que c'est?
477
00:21:26,551 --> 00:21:28,470
Y a-t-il un problème ?
478
00:21:28,470 --> 00:21:30,805
Ouais. Nous ne sommes pas en 1982.
479
00:21:30,805 --> 00:21:33,141
Je pense que quand nous avons dit
jeux vidéo,
480
00:21:33,141 --> 00:21:35,643
Aidan pensait probablement
Xbox ou PlayStation.
481
00:21:35,643 --> 00:21:37,645
Bien sûr.
482
00:21:37,645 --> 00:21:40,148
Je savais que je me ferais avoir
quand Evers m'a mis en relation avec la vieille personne.
483
00:21:40,148 --> 00:21:41,357
Regardez-le.
484
00:21:41,357 --> 00:21:44,068
Vous savez quoi?
Aidan a raison.
485
00:21:44,068 --> 00:21:46,613
J'ai foiré.
Laissez-moi appeler le vendeur.
486
00:21:46,613 --> 00:21:47,655
Peut-être qu'il peut
échanger les machines.
487
00:21:47,655 --> 00:21:50,783
Non! Non, garde les jeux.
488
00:21:50,783 --> 00:21:54,370
Nous apporterons de la musique des années 80.
Organisez une soirée arcade rétro. Ce sera cool.
489
00:21:54,370 --> 00:21:57,415
Êtes-vous prêt à parier
ta note dessus ? Parce que je ne le suis pas.
490
00:21:57,415 --> 00:21:59,751
Bien. Faisons les deux.
491
00:21:59,751 --> 00:22:01,669
Ce sera en quelque sorte
une ambiance old-school-new-school.
492
00:22:01,669 --> 00:22:04,923
Peu importe. je vais appeler autour
pour certaines consoles de jeux
493
00:22:04,923 --> 00:22:06,257
et essayons de nous sauver la mise.
494
00:22:08,676 --> 00:22:11,429
Ne l'écoutez pas.
Tout ira bien.
495
00:22:11,429 --> 00:22:12,889
D'accord.
496
00:22:14,933 --> 00:22:18,186
C'est absurde. L'université
n'a pas le droit de nous dire quoi porter.
497
00:22:18,186 --> 00:22:21,648
Je veux dire, si on commence par censurer
garde-robe des étudiants, quelle est la suite ? Brûler des livres ?
498
00:22:21,648 --> 00:22:23,149
Nous pouvons aussi bien
vivre en Russie soviétique.
499
00:22:23,149 --> 00:22:25,860
Donc nous sommes juste censés
laisser un idiot raciste
500
00:22:25,860 --> 00:22:27,904
garder son travail dans le dortoir
avec des étudiants de couleur
501
00:22:27,904 --> 00:22:30,198
parce que, quoi,
il a le droit à la liberté d'expression ?
502
00:22:30,198 --> 00:22:34,118
C'est l'Amérique. Nous ne pouvons pas
porter atteinte aux droits de quelqu'un en matière de premier amendement
503
00:22:34,118 --> 00:22:35,745
‐chaque fois que notre
les sentiments sont blessés. -Exactement.
504
00:22:35,745 --> 00:22:38,206
Il existe de nombreuses lois
limites à la liberté d'expression aux États-Unis.
505
00:22:38,206 --> 00:22:39,666
tu veux savoir
qu'est-ce qu'un crime ?
506
00:22:39,666 --> 00:22:41,251
Crier "au feu"
dans un théâtre bondé,
507
00:22:41,251 --> 00:22:42,669
rendre impoli
suggestions aux femmes,
508
00:22:42,669 --> 00:22:44,921
et menacer quelqu'un
en utilisant des insultes racistes.
509
00:22:44,921 --> 00:22:48,716
Non, je ne parlais pas de
harcèlement sexuel ou menaces.
510
00:22:48,716 --> 00:22:53,471
Attends, tu es Daphné Vasquez ?
511
00:22:53,471 --> 00:22:55,014
Es-tu vraiment Latina ?
512
00:22:55,014 --> 00:22:57,600
Je suis portoricain.
J'ai grandi à East Riverside.
513
00:22:57,600 --> 00:22:59,143
Je sais qui tu es maintenant.
514
00:22:59,143 --> 00:23:02,647
Ton père est ce joueur des Royals.
Ce joueur blanc des Royals.
515
00:23:02,647 --> 00:23:05,400
Euh, sa couleur de peau
c'est totalement hors de propos, d'accord ?
516
00:23:05,400 --> 00:23:07,735
Nous parlons de
la liberté d'expression, pas le racisme.
517
00:23:07,735 --> 00:23:10,071
-Tu vois, c'est vrai
facile à dire pour toi. -Ne sois pas naïf. C'est ainsi
518
00:23:10,071 --> 00:23:12,448
- clairement un problème de racisme.
‐Vous pensez que je ne comprends pas la discrimination ?
519
00:23:12,448 --> 00:23:14,284
-Je ne sais pas?
-Vous plaisantez j'espère?
520
00:23:14,284 --> 00:23:15,952
-Attends, attends, arrête.
‐Tu ne comprendras jamais‐‐
521
00:23:15,952 --> 00:23:18,288
Et qui t'a donné la permission
de toute façon s'approprier la lutte ?
522
00:23:18,288 --> 00:23:20,873
-C'est exact!
-Tu as l'air tellement raciste. Comment peux-tu dire ça ?
523
00:23:22,875 --> 00:23:25,169
Bon, bon, ça suffit !
524
00:23:25,169 --> 00:23:27,422
Tout le monde s'installe.
525
00:23:27,422 --> 00:23:30,466
Aussi fascinant
comme tout cela est,
526
00:23:30,466 --> 00:23:33,136
nous avons toujours Kant
lutter contre aujourd'hui.
527
00:23:49,777 --> 00:23:51,112
Hé.
528
00:23:52,405 --> 00:23:53,698
Que faites-vous ici?
529
00:23:53,698 --> 00:23:56,534
Oh, je crois à la phrase
c'est "se cacher comme un lâche".
530
00:23:56,534 --> 00:23:57,869
Mingo.
531
00:23:57,869 --> 00:23:59,370
Partout où je suis allé aujourd'hui,
532
00:23:59,370 --> 00:24:02,999
les gens me regardaient juste
comme si j'étais une sorte de tueur en série.
533
00:24:02,999 --> 00:24:05,793
Ils ne peuvent pas rester en colère éternellement.
534
00:24:05,793 --> 00:24:07,211
C'est encore pire.
535
00:24:07,211 --> 00:24:10,882
je dois rencontrer
au conseil d'administration de RA dans une heure pour me battre pour mon poste.
536
00:24:10,882 --> 00:24:12,884
Tout ça
n'est qu'un cauchemar.
537
00:24:12,884 --> 00:24:14,469
Ils ne peuvent pas te virer
à ce sujet.
538
00:24:14,469 --> 00:24:15,887
Bien sûr qu’ils le peuvent.
539
00:24:15,887 --> 00:24:18,306
Selon Chat Bandit,
Je suis le pire RA vivant.
540
00:24:18,306 --> 00:24:20,475
S'ils te virent
sur un costume,
541
00:24:20,475 --> 00:24:24,437
l'université est essentiellement
déclarant qu'ils peuvent nous censurer.
542
00:24:24,437 --> 00:24:26,689
Nous avons le droit
pour offenser les gens.
543
00:24:26,689 --> 00:24:28,816
C'est ce qui fait
nous, Américains.
544
00:24:28,816 --> 00:24:31,277
Si nous les laissons nous dire
comment s'habiller,
545
00:24:31,277 --> 00:24:33,404
quelle est la prochaine étape ?
Quels livres pouvons-nous lire ?
546
00:24:33,404 --> 00:24:35,323
Quels sites Web pouvons-nous visiter ?
547
00:24:35,323 --> 00:24:38,284
Hé. Hé.
548
00:24:39,702 --> 00:24:41,871
Vous pouvez le faire.
549
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
Je sais que tu peux.
550
00:24:43,873 --> 00:24:45,541
Parlez-leur simplement.
551
00:24:47,293 --> 00:24:49,420
Ouais. Tu as raison.
552
00:24:50,672 --> 00:24:52,799
J'ai eu ça.
553
00:24:56,803 --> 00:24:58,763
Mais juste au cas où,
554
00:24:58,763 --> 00:25:01,849
pensez-vous que vous pourriez...
tu pourrais m'envoyer un texto sur ce que tu viens de dire ?
555
00:25:17,115 --> 00:25:18,700
-Hé, maman.
-Hé.
556
00:25:18,700 --> 00:25:19,826
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
557
00:25:19,826 --> 00:25:22,578
Apparemment c'est quoi
les enfants le font pour s'amuser de nos jours.
558
00:25:24,831 --> 00:25:26,290
Ça va ?
559
00:25:26,290 --> 00:25:28,459
Cela semblait
assez intense là-bas.
560
00:25:28,459 --> 00:25:31,254
-As-tu lu mon article ?
-Bien sûr.
561
00:25:31,254 --> 00:25:34,841
Et j’ai entendu beaucoup d’enfants en parler aujourd’hui.
562
00:25:34,841 --> 00:25:36,676
Vous avez eu un impact considérable.
563
00:25:36,676 --> 00:25:38,720
Ouais.
564
00:25:40,304 --> 00:25:42,682
Chocolat chaud mexicain
à venir.
565
00:25:42,682 --> 00:25:44,142
Parle moi.
566
00:25:44,142 --> 00:25:47,729
Je pensais que je pourrais utiliser
l'article à montrer à tout le monde
567
00:25:47,729 --> 00:25:49,689
comme tout ça est fou,
568
00:25:49,689 --> 00:25:52,859
mais j'ai l'impression
J'ai juste aggravé les choses.
569
00:25:54,193 --> 00:25:57,697
Eh bien, Mingo a fait un joli
décision désemparée
570
00:25:57,697 --> 00:25:58,698
s'habiller comme ça.
571
00:25:58,698 --> 00:26:00,450
Vous l'avez défendu.
572
00:26:00,450 --> 00:26:02,618
Tu penses que sa tenue
était raciste ?
573
00:26:02,618 --> 00:26:04,287
Bien sûr.
574
00:26:04,287 --> 00:26:07,665
Comment te sentirais-tu
si quelqu'un se présentait à une fête avec un sombrero
575
00:26:07,665 --> 00:26:09,834
et pousser une tondeuse à gazon
et ils ont dit qu'ils étaient latinos ?
576
00:26:09,834 --> 00:26:11,335
Je serais offensé.
577
00:26:11,335 --> 00:26:14,505
-Voir?
-Mais je défendrais toujours son droit
578
00:26:14,505 --> 00:26:16,132
porter ce qu'il voulait.
579
00:26:16,132 --> 00:26:18,634
Tout comme j'ai la liberté
pour le traiter d'âne.
580
00:26:21,137 --> 00:26:24,182
Pensez-vous qu'écrire
l'éditorial était une erreur ?
581
00:26:24,182 --> 00:26:27,518
Je ne suis peut-être pas d'accord
avec votre point de vue,
582
00:26:27,518 --> 00:26:29,771
mais je t'ai élevé pour te battre
pour ce en quoi vous croyez.
583
00:26:29,771 --> 00:26:31,522
Et c'est ce que tu fais.
584
00:26:31,522 --> 00:26:33,232
Merci.
585
00:26:42,825 --> 00:26:45,536
Salut. Je t'ai acheté ton café au lait
586
00:26:45,536 --> 00:26:47,038
Qu'est-ce que c'est que ça ?
587
00:26:48,873 --> 00:26:49,874
Un hibou ?
588
00:26:51,209 --> 00:26:53,586
J'essayais juste
pour rendre le client heureux.
589
00:26:53,586 --> 00:26:55,797
Elle cherchait
une pièce très spécifique,
590
00:26:55,797 --> 00:26:58,424
et il se trouve que j'avais
quelque chose comme ça dans mon livre,
591
00:26:58,424 --> 00:27:00,384
et j'ai fait la vente !
592
00:27:00,384 --> 00:27:01,844
Vous pouvez vérifier
l'argent dans le registre.
593
00:27:01,844 --> 00:27:04,847
Tu as montré
un client ton livre ?
594
00:27:04,847 --> 00:27:07,225
Euh...
595
00:27:07,225 --> 00:27:09,018
Parce que j'avais ce qu'elle voulait.
596
00:27:09,018 --> 00:27:12,855
Je suis vraiment désolé. je promets
cela n'arrivera plus.
597
00:27:12,855 --> 00:27:14,649
Je sais que ce ne sera pas le cas,
598
00:27:14,649 --> 00:27:16,234
parce que tu es viré.
599
00:27:21,239 --> 00:27:23,533
Chris :
Je pense que j'aime vraiment ça ici à l'UMKC.
600
00:27:23,533 --> 00:27:25,618
C'est super.
Eh bien, nous voulons vraiment que cela fonctionne.
601
00:27:25,618 --> 00:27:28,412
Bien. Alors, allons-y
aux affaires.
602
00:27:28,412 --> 00:27:30,456
En fait, il n'y a pas
ça va être n'importe quelle affaire,
603
00:27:30,456 --> 00:27:31,832
ou une voiture,
ou quelque chose comme ça.
604
00:27:31,832 --> 00:27:35,670
Je veux dire, je ne sais vraiment pas
ce que les autres écoles vous proposent,
605
00:27:35,670 --> 00:27:39,840
mais ce que j'ai bat
au diable une voiture
606
00:27:39,840 --> 00:27:41,926
ou un peu
de l'argent flash.
607
00:27:41,926 --> 00:27:45,846
Vous voyez, John Kennish
est un entraîneur incroyable,
608
00:27:45,846 --> 00:27:49,767
et il se soucie de
chacun de ses joueurs.
609
00:27:49,767 --> 00:27:51,185
Et ne vous y trompez pas,
610
00:27:51,185 --> 00:27:54,230
il va prendre cette équipe
aux régionales,
611
00:27:54,230 --> 00:27:57,525
et puis à
les Séries mondiales universitaires.
612
00:27:57,525 --> 00:28:01,237
Chris, si tu décides
venir ici,
613
00:28:01,237 --> 00:28:05,366
L'entraîneur Kennish s'en va
pour vous assurer que vous obtenez un long aperçu des pros.
614
00:28:05,366 --> 00:28:07,618
Et il peut faire ça,
parce qu'il était dans les majors.
615
00:28:07,618 --> 00:28:10,204
Et encore une chose.
je m'assurerai
616
00:28:10,204 --> 00:28:13,291
que tu obtiens
une éducation de première classe
617
00:28:13,291 --> 00:28:14,792
et obtient un diplôme.
618
00:28:16,544 --> 00:28:19,547
Alors réfléchis longtemps
et dur à ce sujet,
619
00:28:19,547 --> 00:28:24,302
parce que ce que j'ai
vous offrir est un avenir.
620
00:28:24,302 --> 00:28:28,139
Et comparé à ça,
une voiture, c'est de la monnaie.
621
00:28:30,474 --> 00:28:32,810
Aucune offense,
mais c'est facile pour toi de dire
622
00:28:32,810 --> 00:28:35,855
assis dans cette grande maison
à Mission Hills.
623
00:28:35,855 --> 00:28:37,732
Mais moi ?
624
00:28:40,026 --> 00:28:42,194
Je dois être payé.
625
00:28:52,830 --> 00:28:54,373
J'ai été viré.
626
00:28:58,210 --> 00:29:00,087
Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?
627
00:29:05,259 --> 00:29:06,302
Pourquoi?
628
00:29:12,767 --> 00:29:15,686
Je ne peux pas croire cela.
Cette ville est une malédiction.
629
00:29:15,686 --> 00:29:18,606
C'est comme s'il y avait un plein
complot pour nous séparer.
630
00:29:23,110 --> 00:29:25,780
Non, non, vous avez raison.
631
00:29:25,780 --> 00:29:27,698
Vous ne pouvez pas faire ça.
632
00:29:29,533 --> 00:29:32,912
Parfois je souhaite
nous ne sommes jamais rentrés à la maison.
633
00:29:32,912 --> 00:29:36,248
Là-bas, c'était juste
moi, toi et Daphné,
634
00:29:36,248 --> 00:29:38,084
et il n'y avait pas de parents,
635
00:29:38,084 --> 00:29:43,297
pas de vieux petits amis,
pas de patrons pour gêner.
636
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
♪ Hé ! ♪
637
00:29:56,852 --> 00:29:58,521
Allez.
638
00:29:58,521 --> 00:29:59,897
-Hé.
-Hé.
639
00:29:59,897 --> 00:30:02,733
Tu n'es pas obligé de jouer
ce dinosaure sur mon compte.
640
00:30:02,733 --> 00:30:04,777
Oh, je ne le suis pas.
J'adore ces jeux.
641
00:30:04,777 --> 00:30:07,196
De plus, j'ai passé trois ans
en Afghanistan.
642
00:30:07,196 --> 00:30:09,949
Une violence imaginaire
ça ne m'intéresse pas vraiment.
643
00:30:09,949 --> 00:30:13,119
Et je m'en fous de cet idiot
la satisfaction.
644
00:30:14,412 --> 00:30:15,705
-Hé, Régina ?
-Oui?
645
00:30:15,705 --> 00:30:16,997
Branche-moi
avec un café au lait ?
646
00:30:16,997 --> 00:30:18,374
Que diable?
647
00:30:18,374 --> 00:30:19,417
-Oh non!
-Que se passe-t-il?
648
00:30:19,417 --> 00:30:21,460
-Y a-t-il un problème ?
- Votre Wi-Fi est en panne.
649
00:30:21,460 --> 00:30:22,753
J'étais sur le point de frapper Onyx.
650
00:30:22,753 --> 00:30:24,463
D'accord, j'y vais
vérifiez le routeur,
651
00:30:24,463 --> 00:30:25,715
ça reviendra
en deux secondes.
652
00:30:25,715 --> 00:30:28,008
Cela n'a pas d'importance.
Je vais devoir recommencer tout le jeu.
653
00:30:28,008 --> 00:30:30,302
Ça souffle.
Je sors d'ici.
654
00:30:30,302 --> 00:30:32,054
S'ils partent maintenant,
nous sommes foutus.
655
00:30:32,054 --> 00:30:33,597
Nous avons encore les autres jeux.
656
00:30:33,597 --> 00:30:37,852
D'accord, hé, attends, attends, attends !
Si vous restez et jouez aux jeux d'arcade,
657
00:30:37,852 --> 00:30:39,645
premier tour à la maison.
658
00:30:39,645 --> 00:30:41,731
Mme Pac-Man ? Non merci.
659
00:30:41,731 --> 00:30:43,858
Pourquoi pas?
As-tu peur de ne pas pouvoir battre
660
00:30:43,858 --> 00:30:47,027
le Kansas City de 1985
Madame Pac‐Man championne ?
661
00:30:47,027 --> 00:30:49,989
Le gagnant remporte la maison
les conseils de ce soir.
662
00:30:51,407 --> 00:30:52,408
C'est parti.
663
00:30:52,408 --> 00:30:54,076
Par ici, mon ami.
664
00:30:58,038 --> 00:30:59,623
Rouge! Désolé, les gars.
665
00:30:59,623 --> 00:31:01,083
Hé. Ce qui s'est passé?
666
00:31:01,083 --> 00:31:02,710
Le conseil d'administration de RA
j'ai voté pour me garder.
667
00:31:02,710 --> 00:31:06,005
Quoi?
668
00:31:06,005 --> 00:31:09,258
Pouah. J'ai utilisé tout ça
des trucs sur la liberté d'expression que vous avez écrits pour moi lors de ma réunion.
669
00:31:09,258 --> 00:31:10,885
Je savais qu'ils l'auraient.
670
00:31:10,885 --> 00:31:12,178
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
671
00:31:12,178 --> 00:31:15,556
Hé, j'ai commandé
une pizza végétarienne extra-large pour célébrer.
672
00:31:15,556 --> 00:31:17,224
Tout ce que je veux faire
c'est juste sortir, regarder la télé,
673
00:31:17,224 --> 00:31:18,809
et oublie ça
jamais arrivé.
674
00:31:18,809 --> 00:31:20,895
-Ça a l'air parfait.
-Super.
675
00:31:20,895 --> 00:31:23,689
Euh, en fait,
Je te retrouve dans ta chambre, d'accord ?
676
00:31:23,689 --> 00:31:25,816
Okay, juste avertissement,
tu prends trop de temps,
677
00:31:25,816 --> 00:31:28,027
tu vas manger
croûtes végétariennes pour le dîner.
678
00:31:28,027 --> 00:31:29,403
Je vais me dépêcher.
679
00:31:56,180 --> 00:31:59,850
Luc :
10 000 points supplémentaires et vous battrez son meilleur score.
680
00:31:59,850 --> 00:32:01,060
Tu as compris, Vasquez.
681
00:32:01,060 --> 00:32:02,853
Chut ! Vous me distrayez.
682
00:32:02,853 --> 00:32:05,314
Une véritable championne de Mme Pac‐Man
joue avec tous ses sens.
683
00:32:08,692 --> 00:32:09,860
-Oh oui!
-Elle a gagné !
684
00:32:09,860 --> 00:32:12,655
-Elle a gagné !
-
685
00:32:12,655 --> 00:32:14,907
C'était malade.
Vous avez des compétences.
686
00:32:14,907 --> 00:32:15,950
Merci, gamin.
687
00:32:17,701 --> 00:32:19,829
On dirait
tu as sauvé la nuit.
688
00:32:21,539 --> 00:32:23,791
Aïdan :
Mmmm. Vous avez battu Mme Pac-Man,
689
00:32:23,791 --> 00:32:26,001
nous sommes toujours à 200 dollars
en deçà du but.
690
00:32:26,001 --> 00:32:27,545
Evers va nous laisser tomber.
691
00:32:27,545 --> 00:32:30,130
Nous aurions été bien
si votre Internet de ghetto n'avait pas été coupé.
692
00:32:30,130 --> 00:32:32,007
-Excusez-moi?
-Hé, tu as tort.
693
00:32:32,007 --> 00:32:35,678
As-tu vu combien de personnes
tu es resté pour regarder Regina botter le cul d'un nerd ?
694
00:32:35,678 --> 00:32:37,304
Les gens aiment
les vieux jeux d'arcade.
695
00:32:37,304 --> 00:32:38,597
Les jeux !
696
00:32:40,766 --> 00:32:42,309
Ah !
697
00:32:42,309 --> 00:32:45,729
Oui! Si les autres machines ont
la moitié de ce nombre de trimestres,
698
00:32:45,729 --> 00:32:47,815
nous allons facilement
avoir 200 dollars.
699
00:32:49,984 --> 00:32:51,735
Celui-là prendra
environ quatre heures.
700
00:32:53,988 --> 00:32:56,282
Excusez-moi.
Que veux-tu?
701
00:32:56,282 --> 00:32:59,743
Euh, j'ai quitté mon portfolio.
702
00:33:00,786 --> 00:33:03,163
Je suis avec un client.
Vous pouvez attendre.
703
00:33:18,554 --> 00:33:20,514
Hé, j'ai besoin de te parler.
704
00:33:20,514 --> 00:33:21,891
Je vais chercher ton livre.
Attendez.
705
00:33:23,684 --> 00:33:25,769
Écoute, j'ai vraiment besoin
pour te parler, genre, maintenant !
706
00:33:25,769 --> 00:33:27,563
Sérieusement?
707
00:33:35,487 --> 00:33:36,822
Qu'est-ce que c'était que ça ?
708
00:33:36,822 --> 00:33:38,949
Ces gars parlaient
à propos de te voler !
709
00:33:43,037 --> 00:33:45,539
Quoi, tu veux un merci ?
710
00:33:45,539 --> 00:33:47,041
Je peux me débrouiller.
711
00:33:47,041 --> 00:33:48,834
Moi aussi.
712
00:33:49,960 --> 00:33:51,837
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.
713
00:33:51,837 --> 00:33:54,089
Je parle mandarin,
Je connais l'ASL,
714
00:33:54,089 --> 00:33:56,717
et je suis un super
tatoueur,
715
00:33:56,717 --> 00:33:59,428
que tu saurais
si vous preniez la peine de regarder mon travail.
716
00:34:01,472 --> 00:34:03,390
Puis-je s'il vous plaît juste
récupérer mon portefeuille ?
717
00:34:09,021 --> 00:34:10,064
Merci.
718
00:34:13,776 --> 00:34:15,402
Écoute, euh...
719
00:34:17,613 --> 00:34:18,864
Je sais ce que j'ai fait
avait tort.
720
00:34:20,824 --> 00:34:22,618
J'essayais juste
pour vous impressionner,
721
00:34:22,618 --> 00:34:25,579
et je suppose que j'y suis allé
d'une manière vraiment stupide.
722
00:34:25,579 --> 00:34:26,789
Tenir bon.
723
00:34:28,916 --> 00:34:32,795
Tu penses que je t'ai viré
parce que je suis une sorte de dur à cuire, n'est-ce pas ?
724
00:34:34,588 --> 00:34:36,966
Ce que tu ne comprends pas, c'est que
quand tu as fait ce tatouage,
725
00:34:36,966 --> 00:34:39,093
tu as mis tout mon
entreprise en danger.
726
00:34:39,093 --> 00:34:41,887
Vous n'avez pas de permis sanitaire.
Vous n'êtes pas licencié.
727
00:34:41,887 --> 00:34:44,264
Tu aurais pu obtenir
je me suis arrêté. J'aurais pu tout perdre.
728
00:34:45,641 --> 00:34:46,684
Je comprends ça.
729
00:34:48,268 --> 00:34:49,311
Je suis désolé.
730
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Hé.
731
00:34:55,651 --> 00:34:57,319
Laissez-moi voir ce portefeuille.
732
00:35:04,535 --> 00:35:05,786
C'est génial.
733
00:35:05,786 --> 00:35:07,705
Votre conception
ou celui du client ?
734
00:35:07,705 --> 00:35:08,872
Le mien.
735
00:35:08,872 --> 00:35:09,915
Bon.
736
00:35:13,419 --> 00:35:15,546
J'aime l'épée.
737
00:35:24,013 --> 00:35:26,932
Alors, qu'étais-tu
faire en Chine ?
738
00:35:26,932 --> 00:35:29,435
C'est une longue histoire.
739
00:35:29,435 --> 00:35:30,853
Ouais. Je parie que oui.
740
00:35:32,980 --> 00:35:35,899
584 $.
741
00:35:35,899 --> 00:35:38,402
Pas mal.
742
00:35:38,402 --> 00:35:40,779
C'est une bonne chose
tu n'as pas rendu les jeux.
743
00:35:40,779 --> 00:35:41,947
Nous aurions été coulés.
744
00:35:43,365 --> 00:35:45,951
Tu sais, c'est drôle.
745
00:35:45,951 --> 00:35:49,872
Quand j'ai vérifié le bureau
plus tôt, j'ai vu que quelqu'un avait débranché le routeur.
746
00:35:49,872 --> 00:35:52,249
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
747
00:35:54,001 --> 00:35:57,838
Luca ! je ne peux pas croire
tu as fait ça !
748
00:35:57,838 --> 00:36:00,716
- Et si tout le monde était parti ?
-Ils n'allaient pas le faire.
749
00:36:00,716 --> 00:36:02,926
Votre idée d'arcade était bonne.
750
00:36:02,926 --> 00:36:05,346
Cette fouine était juste
trop pompeux pour l'admettre.
751
00:36:05,346 --> 00:36:08,640
Mais quand même !
Vous avez pris une grande chance.
752
00:36:08,640 --> 00:36:10,601
Parce que j'ai cru en toi.
753
00:36:11,602 --> 00:36:13,187
Merci.
754
00:36:18,067 --> 00:36:21,528
La championne de Mme Pac-Man en 1985, hein ?
755
00:36:21,528 --> 00:36:22,738
Hé.
756
00:36:22,738 --> 00:36:24,823
Cela doit te faire
au moins...
757
00:36:24,823 --> 00:36:25,866
Arrêtez-le.
758
00:36:33,832 --> 00:36:36,293
Vous ne comprenez pas, Vasquez.
759
00:36:36,293 --> 00:36:38,712
Je m'en fiche.
760
00:36:38,712 --> 00:36:41,340
Votre âge a
ça n'a jamais eu d'importance pour moi.
761
00:36:43,884 --> 00:36:45,219
Je t'aime bien.
762
00:36:46,845 --> 00:36:48,138
Et tu m'aimes bien.
763
00:36:51,100 --> 00:36:52,851
Je fais.
764
00:37:06,365 --> 00:37:09,326
Il doit y avoir
quelques autres perspectives.
765
00:37:09,326 --> 00:37:11,870
J'ai passé mille appels.
766
00:37:11,870 --> 00:37:14,665
C'est juste dur
la mi-saison, tu sais ?
767
00:37:14,665 --> 00:37:17,751
La situation avec Chris
était vraiment unique.
768
00:37:19,336 --> 00:37:21,964
Je suis vraiment désolé.
769
00:37:21,964 --> 00:37:25,551
Avec l'attitude de ce gamin,
qu'est-ce que tu vas faire ?
770
00:37:25,551 --> 00:37:27,553
Mais tu sais quoi ?
771
00:37:27,553 --> 00:37:28,804
Vous avez été génial.
772
00:37:31,932 --> 00:37:33,559
Je vais trouver une solution.
773
00:37:43,068 --> 00:37:45,571
J'espère que ça va
Je suis arrivé si tard.
774
00:37:47,656 --> 00:37:48,907
Je voulais juste
pour te donner ça.
775
00:37:53,620 --> 00:37:55,873
Votre signé
lettre d'intention.
776
00:37:55,873 --> 00:37:57,458
Nous sommes ravis.
777
00:37:57,458 --> 00:37:59,126
Tu as fait
la bonne décision, mon fils.
778
00:37:59,126 --> 00:38:02,921
Il s'avère que c'était
ma seule décision.
779
00:38:02,921 --> 00:38:07,259
La NCAA a découvert l'autre
l'école m'offrait une voiture,
780
00:38:07,259 --> 00:38:09,720
et bien, ils ont annulé
leur offre cet après-midi.
781
00:38:10,846 --> 00:38:12,139
Oh non.
782
00:38:12,139 --> 00:38:14,391
Eh bien, je ne peux pas dire
Je suis désolé d'entendre ça.
783
00:38:14,391 --> 00:38:16,894
J'ai de grands projets
pour toi, Chris.
784
00:38:16,894 --> 00:38:19,855
Tu vas être heureux ici.
J'y veillerai.
785
00:38:19,855 --> 00:38:21,273
Absolument.
786
00:38:21,273 --> 00:38:23,817
Je l'espère.
787
00:38:23,817 --> 00:38:25,569
Parce que j'ai besoin de ça.
788
00:38:35,746 --> 00:38:36,997
Je n'arrive pas à y croire.
789
00:38:36,997 --> 00:38:39,833
Savez-vous
quelle chance avons-nous ?
790
00:38:39,833 --> 00:38:41,710
La chance n'avait rien
à voir avec ça.
791
00:38:41,710 --> 00:38:43,629
C'est vous qui avez passé cet appel téléphonique ?
792
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
Oh.
793
00:38:51,136 --> 00:38:54,806
J'apprécie vraiment
votre sens féroce de la moralité en ce moment.
794
00:39:14,952 --> 00:39:17,996
♪ Nous sommes l'un pour l'autre ♪
795
00:39:17,996 --> 00:39:22,125
♪ Nous revenons ici
après que nous... ♪
796
00:39:22,125 --> 00:39:23,460
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
797
00:39:39,726 --> 00:39:42,813
♪ C'est le moment de notre vie ♪
798
00:39:50,821 --> 00:39:53,740
♪ Alors accroche-toi bien ♪
799
00:39:53,740 --> 00:39:56,660
Iris, ça va ?
Je t'ai envoyé un texto.
800
00:39:56,660 --> 00:39:57,995
Je sais.
801
00:39:57,995 --> 00:39:59,329
Attends,
es-tu en colère contre moi ?
802
00:39:59,329 --> 00:40:01,415
-Est-ce que vous plaisantez?
-Attendez.
803
00:40:01,415 --> 00:40:02,833
Parle moi.
804
00:40:04,793 --> 00:40:08,088
Je ne veux pas te parler.
J'ai lu votre article.
805
00:40:08,088 --> 00:40:11,133
Alors pourquoi es-tu
agir ainsi ? Je t'ai défendu.
806
00:40:11,133 --> 00:40:13,844
En gros, tu as dit
Le droit de Mingo à la liberté d'expression
807
00:40:13,844 --> 00:40:16,138
l'emporte sur mon besoin d'avoir
un espace sûr sur le campus.
808
00:40:16,138 --> 00:40:18,890
Allez, l'université n'est pas
censé être un espace sûr.
809
00:40:18,890 --> 00:40:21,768
Toute la raison
nous sommes ici, c'est pour être mis au défi intellectuellement.
810
00:40:21,768 --> 00:40:24,896
je ne parle pas de
sécurité intellectuelle, Daphné.
811
00:40:24,896 --> 00:40:28,317
Pour toi, tout cela est juste
un débat académique amusant,
812
00:40:28,317 --> 00:40:31,820
mais je parle de
ma sécurité émotionnelle.
813
00:40:31,820 --> 00:40:33,447
Que veux-tu dire?
814
00:40:35,782 --> 00:40:40,370
Partout où je vais sur le campus,
Je dois être sur mes gardes.
815
00:40:40,370 --> 00:40:43,999
Je dois mettre ça...
comme cette armure
816
00:40:43,999 --> 00:40:45,667
pour me protéger
de choses que vous ne voyez pas.
817
00:40:45,667 --> 00:40:47,002
Comme quoi?
818
00:40:48,211 --> 00:40:49,796
Comme quand je me suis réveillé
819
00:40:49,796 --> 00:40:54,259
pour trouver un petit dessin
du drapeau confédéré sur ma porte.
820
00:40:54,259 --> 00:40:57,763
Comme quand un gars de la fraternité nous a dit
821
00:40:57,763 --> 00:41:00,724
leur fête était
pour "filles sexy uniquement"
822
00:41:00,724 --> 00:41:03,602
mais ils voulaient vraiment dire
filles blanches.
823
00:41:03,602 --> 00:41:08,607
Comme quand mon professeur de géologie
j'ai fait une blague sur les "sauvages"
824
00:41:08,607 --> 00:41:10,776
- et m'a regardé droit dans les yeux.
-Oh mon Dieu.
825
00:41:10,776 --> 00:41:13,070
Ou, comme l'autre soir,
quand je suis rentré à la maison
826
00:41:13,070 --> 00:41:15,781
et mon RA se moquait
des noirs.
827
00:41:15,781 --> 00:41:17,699
‐Iris‐‐
-Le dortoir est ma maison.
828
00:41:17,699 --> 00:41:19,576
C'est là que je dors.
C'est l'endroit où je suis censé
829
00:41:19,576 --> 00:41:21,453
pouvoir prendre
de cette armure.
830
00:41:21,453 --> 00:41:25,248
Mais tu déménages parce que
un gars portait quelque chose qui t'a contrarié ?
831
00:41:26,833 --> 00:41:27,918
Non.
832
00:41:27,918 --> 00:41:31,004
Je déménage parce que
ce type était mon RA,
833
00:41:31,004 --> 00:41:33,423
la personne qui est
censé me protéger,
834
00:41:33,423 --> 00:41:35,717
et il n'y a rien
Je peux y faire.
835
00:41:37,177 --> 00:41:41,098
je suis fatigué
de ne pas avoir de voix.
836
00:41:42,349 --> 00:41:45,769
Et je ne peux pas vivre dans un endroit
ça ne demande même pas aux enfants noirs comment ils se sentent
837
00:41:45,769 --> 00:41:47,646
quand il y a un problème de race
sur la table.
838
00:41:50,357 --> 00:41:51,858
Je n'en avais aucune idée.
839
00:41:52,943 --> 00:41:54,528
Eh bien, maintenant c'est le cas.